
Kyungmin Sung und Ralph Korte
Die gemeinsame Zeit von Leben und Werk der beiden Künstler beginnt zu Studienzeiten an der Universität der Künste Berlin. Neben teils großformatiger Malerei, Zeichnung, Fotografie und raumgreifenden Installationen steht die Arbeit an den Steinskulpturen im Vordergrund. Gemeinsame Reisen auf die Kykladeninsel Naxos begründen die Auseinandersetzung mit dem besonders kristallinen und manchmal von schwarzen Schichten durchzogenen Stein der Insel. Die Arbeit vor Ort wird zu einem wesentlichen Aspekt der bildnerischen Formulierungen. Impressionen der Insellandschaft mit ihrem einzigartigen Licht und einem direkten Einblick in den Abbau des Marmors am Berg, bis hin zu den vom Meer geformten Findlingen, prägen fortan die Skulpturen. Atlantis lautet der Titel einer ersten Gemeinschaftsarbeit, die aus verschieden geformten Ecksteinen und sich im Raum bewegenden Kugeln besteht. Beide Künstler verfolgen das Konzept vom direkten Arbeiten im Stein. Auf diese Weise entstehen Skulpturen denen man einerseits eine geplant, eher konzeptionelle und andererseits eine sehr direkt und organisch geformte Herangehensweise ansieht. Fast ausnahmslos waren die Werke bisher in gemeinsamen Austellungen in Deutschland, besonders aber in Südkorea zu sehen, wo Kyungmin Sung zeitweilig als Dozentin an der E-Wha Universität Seoul lehrte.

Werkreihe Standbilder ( still images ). Mineralien bilden nicht nur die Grundlage der Gesteine, sondern sind auch essentiell für die digitale Bildproduktion - das Künstlerpaar reflektiert in seinen Steinskulpturen diese zeitübergreifende Analogie.
Zwei Augenpaare schauen einander an - vier Hände formen den Stein
Das Künstlerpaar Kyungmin Sung und Ralph Korte
Unsere unterschiedliche Handschrift hat sich über all die Jahre angenähert und die Zuordnung der Arbeiten zu dem jeweiligen Künstler wird zunehmend ganz bewusst nicht mehr in den Vordergrund gestellt und benannt.
Die Begegnung als Thema spielt auch eine Rolle in den Arbeiten. In etwa so, wie wir die Verbindung von Stein und Wasser als eine große Liebe beschreiben, bei der sich die unterschiedlichen Stoffe beeinflussen, wo sich fest und flüssig einander anschmiegen, sich formen und zu gegenseitiger Brillanz verhelfen können.
Skulptur bedeutet für uns Prozess, d.h. die Materie wird von außen nach innen abgetragen, hin zu einer inneren wandelbaren Form. Dabei scheint uns der Marmor näher mit uns als menschlichen Wesen verbunden zu sein. Er gilt als das Gedächtnis des Planeten und hat seinen Ursprung im Wasser, während wir den Basalt und die Granite dem Vulkanischen, dem Feuer zuordnen. In allen Gesteinen liegt eine verbindende, mineralische Grundsubstanz , von der sich alles Lebendige ernährt. In diesem Sinne ist die Steinbildhauerei ein fortwährender Versuch diese Verbindungen herzustellen, aus der Erinnerung zu schöpfen und den neugierigen Fragen nach Sinn und Zusammenhalt von allem nachzuspüren. Das Material, der Stein zeigt uns den Weg, ist formbar und doch unerbittlich. Er bietet großen Reichtum an Inspiration und ist der perfekte Lehrer der Bildhauer. Manchmal gelingt es und der kristalline Marmor stillt mit seinem Licht unsere Sehnsucht nach Unendlichkeit im Innern.

KYUNGMIN SUNG was born 1962 in Seoul, Southkorea
1989 BFA in Sculpture at E-Wha Womans University Seoul
went to Germany - study of stonesculpture in the class of Yoshimi Hashimoto at UdK Berlin
1990 - 1996 study of sculpture in the class of Prof. Joachim Schmettau, UdK Berlin
1996 Meisterschüler of Universität der Künste Berlin/UdK
1997 studioscholarship by BBK Berlin, studyexcursion to Cairo, Egypt
1998 stay in Greece at Naxos Island for to study the ancient cycladic art and work with the naxian marble
teaching at the Kalligraphie Workshop at Haus der Kulturen der Welt Berlin, stay several times in Greece.
2001 - 2003 lecturer at E-Wha Womans University Seoul, Southkorea
since 2006 live and studio in Petershagen/Nordrhein Westfalen, Germany

RALPH KORTE was born 1967 in Bensberg/Nordrhein-Westfalen, Germany
1990 - 1993 study of sculpture in the class of Prof. Harald Klingelhöller at Staatliche Akademie der Bildenden Künste Karlsruhe. Since 1991 stay several times in Greece at Naxos Island for to study the ancient cycladic art and work with the naxian marble.
1993 - 1996 study of sculpture and multimedia techniques in the class of Prof. Rebecca Horn
1996 Meisterschüler of Universität der Künste Berlin/UdK
1997 Scholarship by German Academic Exchange Service - DAAD to Cairo, Egypt
1998 first trip to Southkorea
since 2006 live and studio in Petershagen/Nordrhein-Westfalen, Germany
Exhibitions as an artist couple
2026 "Künstlerpaare" im Steinskulpturenmuseum Bad Kreuznach
2025 "Recent Works" at galleryevergreen Seoul
"15 Jahre - 15 Positionen" im Steinskulpturenmuseum Bad Kreuznach
